Como assassinar seu português “corretamente”
SI tem 1 KOIzAH KI me iRRiTah… eH EXXI tAu Di mIguxXxEIxXx…… eU KOmU “DEfenSoRAh” Du Usu koRretU DAh LingUAh poRtUgueZaH nAH NET… FiCU hORRORizAdaH AU LE KoISaxXx komU EXXaH Ki toW FAZEnU vC le… KArU LeITor… PRah enTendE U HOrrOR… u abSURDu DaH KoiZaH……
SinCerAMenti… NaUM SEI KOmU 1 cIdADaUM PODI fICAh PEnsANu oNDI koLOcaH tANTUxXx KxXx… xXxxXx i pENsah eM formaxXx aLTeRNaTIvAxXx i mEdONHaxXx praH XX… XX i lEtraxXx ACENTuADaxXx…… aLEm dIXXU… fiCah ALterNANU a teCLAH xXxIft du teCLAdU eh aLgU MTu… MUUuItu IRRITaNti…… ENtreTaNtU… PrAH UxXx DEfEnSorexXx Du mIGuxXxeIxXx… ou PRah qm kE MSm zUAH kOMU eu tOW fAzeNU… exXxiSTI u migUxXxEiTOr… 1 trAduTOr onliNe kI DiSTOrCi UxXx SeuxXx BelUxXx tExXxTuxXx EM 3 iNcRiVeIxXx niveIxXx: miGUxXxEixXx ArCAiCU — vErSaUM iCQ… mIGuxXxeixXx MODERNU — veRSAUM Msn i NEu-mIgUxXxEixXx — oRKUT…foTOLOG & cIAH… eSTi ULTiMU U UtilIzaDU aKI I u PiOR Di TOdUxXx… aBsolutamENti…… iRRITI-si oU dIvIrTah-si!!!!!
Tradução (UFA!):
Se tem uma coisa que me irrita, é esse tal de miguxês. Eu como “defensora” do uso correto da língua portuguesa na internet, fico horrorizada ao ler coisas como essa que estou fazendo você ler, caro leitor, para entender o horror, o absurdo da coisa.
Sinceramente, não sei como um cidadão pode ficar pensando onde colocar tantos Ks, Xs e imaginar formas alternativas e medonhas para SS, Ç e letras acentuadas. Além disso, ficar alternando a tecla SHIFT do teclado é algo muito, muuuito irritante. Entretanto, para os defensores do miguxês, ou para quem quer mesmo zuar como eu estou fazendo, existe o Miguxeitor, um tradutor online que distorce os seus belos textos em três incríveis níveis: Miguxês Arcaico — Versão ICQ, Miguxês Moderno — Versão MSN e Neo-Miguxês — Orkut, Fotolog & Cia, este último o utilizado aqui e o pior de todos, absolutamente. Irrite-se ou divirta-se!
PS: acabo de verificar que o SS e o Ç foram abolidos do Miguxês. Não tem jeito mesmo…
É sempre motivo de glória quando encontro alguém que defenda o uso correto da língua portuguesa na internet. Coisa muito rara. Também fico horrorizado ao ler coisas como essa. Realmente é um horror, um absurdo! Continue nesta cruzada. Apoiada.
*rs! Isso realmente não combina contigo. A diferença é que no primeiro texto dá vontade de dar um tapa na orelha e no segundo um beijo na boca ;)
Eu tenho umas coisas meio bestas pra escrever sobre o novo blog, mas talvez interesse alguém…
- Eu arrancaria fora a descrição do blog debaixo do logo. A página inteira já é poluída com textos (no bom sentido, claro). No lugar, talvez algo como:
BLOG.MACMAGAZINE
MACS • TECH • LIFE
E quem quiser saber mais sobre o blog, que clique em “Sobre” e pronto. Pense naqueles que visitam o blog todos os dias e não em quem visita o blog pela primeira vez… Não se preocupe, ele(a) vai ficar bem.
- Senti falta das fotos dos autores ao lado do post, mas já encontrei elas nos comentários. Tudo bem… ao menos dêem uma bonequinha rosa alí pra Lú.
- seRIaH mtu *NHaM nHaM nHaM* sI axXx LetRAxXx dU logu kaiXXEm I SI ORganizaXXi di FormAh AleaToriaH…kaDAH Vez Ki a pAGinAh eh ATUAlIzaDAh……
Beijo, vizinha amada!
Nuóssa!!!
Há tempos que o maninho não partia assim para o ataque!!! :D
I para xaaber mais ;)
http://aurelio.wordpress.com/2007/05/22/miguxeitor/
@alinghi: não foi só você que sugeriu tirarmos a descrição do topo, sugestão acatada e, se me permite, gostei da sua idéia de substituição. ;) Vê aí se tá melhor. Abraços!
@alinghi, já tava anotando as sugestões para levar ao chefe mas ele viu primeiro :) Gostei tb, ficou bem melhor, realmente. Beijo, vizinho! ;)
[...] O texto acima é da minha amiga e colega do Blog MacMagazine, Luciana Schmoeler e a tradução para o português formal (e o ótimo texto da Lu…) pode ser encontrada aqui. [...]
Affeee
quando eu leio isso vem uma voz de neném na cabeça…isso irrita mtoo!!
se alguém fla assim cmg eu ignoro!
bjOs ;*
Exer miguxeis eh d+!!
Amuuu¹²³¹²³
hauahauahuahaua
^^
faLaR aXiiM é MuiTu EsTlAnhO ‘ Ki Bobo :O