Ó, Deus… a Apple Brasil dublou os comerciais da campanha Get a Mac, ops, Mude para o Mac
Ok, é uma evolução e tanto. Há um tempo, reclamávamos de que nem sequer a home do site da Apple Brasil era atualizada em paralelo ao Apple.com — difícil abrir um PSD, traduzir os textos e mandar pro servidor o JPEG atualizado, não é?
Eles melhoraram as coisas, e agora decidiram fazer mais… dublaram os comerciais da campanha Get a Mac (Mude para o Mac).
Pelo amor de Deus, pessoal. Sou só eu que acho qualquer dublagem (tirando a de desenhos e animações da Disney/Pixar) uma destruição da produção original? Isso ficou horrível! E o pior de tudo: o áudio está com qualidade porca. Quê que é isso, minha gente? Ainda conseguiram traduzir a maioria das piadas literalmente, como se surtissem efeito em qualquer idioma, com qualquer voz e qualquer entonação.
Ah, claro… seria pedir demais que eles recriassem anúncios com atores nacionais e piadas originais como os japoneses, né? Bom, quem sabe eu é que tenho que me conformar e aderir à campanha “Melhor do que nada…”
![Google testa nova interface de buscas, muito mais colorida [atualizado]](http://macmagazine.uol.com.br/wp-content/themes/arthemia-premium/scripts/timthumb.php?src=http://macmagazine.uol.com.br/wp-content/uploads/2009/11/25-google_visual01-550x358.png&w=80&h=80&zc=1&q=100)
Pois é. Isso mostra o quanto a Apple Br é uma empresa séria e que prima pelos seus clientes.
Aliás, Apple Br, o que é isso ? Acho mais fácil o saci-pererê existir do que a Apple Br.
Creio que qualquer webdesigner de 15 anos faria coisa melhor.
Pô… vcs estão pegando demais no pé dos caras… hehe
Abaixaram os preços, reestruturam o site, dublaram os comerciais… ninguém pode falar que ao menos as coisas estão mudando… :-)
Concordo plenamente que a dublagem e o áudio ficaram meia-boca… mas até aí… ao menos estão fazendo algo e mesmo que de forma simplória, estão olhando pro nosso mercado… :-)
A exceção do iPhone, todos os outros produtos estarão presentes aqui de forma legal ainda esse ano…
Enfim… se houvesse uma enquete sobre os vídeos, meu voto seria pra incluírem umas legendas (assim como tem em alguns filmes no YouTube)… já estaria de bom tamanho e acredito que gastariam menos também… :-)
Vocês pegam no pé demais… hehe
[ ]´s
Marcelo Sales
Concoooordo, caro colega Marcelo Sales…. ao mesnos mudanças estão acontecendo….. É q o ser humano é assim mesmo, nunca estamos satisfeitos com nada… enfim… é isso!
Concoooordo, caro colega Marcelo Sales…. ao mesnos mudanças estão acontecendo!!!! Vivaaa O/….. É q o ser humano é assim mesmo, nunca estamos satisfeitos com nada… enfim… é isso!
É muito melhor do que nada. Talvez possamos ver uma dessas na TV um dia, quem sabe?
Nao nao nao… legenda nao…
já viu comercial com legenda? Só na entrega dos premios em Cannes, fora isso, comercial nao pode ter legenda, gente. Vc tem que assistir, olhar para a cena, nao pode perder tempo lendo uma legenda em comercial. Como a Apple já havia começado a colocar legenda nos videos em seu site de suporte em portugues (www.apple.com/br/support/) eu fiquei imaginando – ai meu deus, será que vao colocar legendas nos comerciais? – mas não, eles dublaram. Pelo menos isso! :) Bem melhor! :)
Isso vai cair no Youtube rapidinho e teremos uma enorme quantidade de pessoas no Brasil vendo os comerciais e dando umas risadas. Pelo menos vão conhecer o Mac. Nem todos clientes Apple no Brasil falam inglês. Não necessariamente todos.
O PC parece que ta com problema de garganta.. huahau
Melhor que nada.. evoluindo devagar e sempre.. isso que importa..heheh..
Valeu pessoal da Apple Brasil.
Eu prefiro com legenda. Como aqui no Brasil esses vídeos não passam na televisão, não são comerciais. São apenas vídeos divertidos que estão no site da Apple, para ajudar um cidadão a largar o PC e aderir ao Mac.
Concordo com o Rafa. Não tem como uma dublagem ficar boa, a não ser em desenhos (Simpsons) e animações.
Legenda neles! :-D
bom, realmente, dublagem mesmo que porca, é melhor que nada.
pelo menos estão se mexendo, devagar, mas estão…
pensando em uma versão brasileira dos comerciais para televisão, quais atores vocês acham que seriam ideais para o papel???
eu fico imaginando…
…
…
Ainda não pensei em nenhum… ¬¬”
Legenda! Já que produzir aqui fiaria caro e a AppleBRz é pobrinha (nem anuncia nas revistas), podiam deixar o som original e colocar legenda. Não deve ser tão difícil…
Também acho que é melhor do que nada, pelo menos estão investindo no Brasil. A queda de preços é um sinal claro disso. Pela primeira vez em muitos anos vejo um iMac por um preço que vale a pena.
Quem sabe daqui há um ano teremos comerciais nativos do Brasil?!!!!
Comerciais versão SBT!!
Nossa! Que lixo de dublagem, parece avacalhação aspkodsakodaokpd
Mas, convenhamos, pra quem não entende os comerciais originais em inglês até que é uma boa…
Rafael, acho que vc pegou muito no pé da Apple BR, eles estão se esforçando, isso é inegável, vamos dar um apoio.
Percebe-se claramente que a Apple USA, é quem não dá a mínima atenção ao Brasil. A nova diretoria está se esforçando, como nenhuma outra fez anteriormente.
Abs
Já tinha visto essas dublagens há um bom tempo, mas achei pior que de novela mexicana no SBT (”Eu te amo, José Armando!”).
Que legal, boto fé que o pessoal tá começando a reconhecer que a Apple Br tá se esforçando mesmo com o “desprezo” da Apple estadunidense!!
Vamos ver se esse reconhecimento se refelte em vendas, que, aí sim, chamaria atenção do Jobs!
Bem… se ficou bom ou não, se tem legenda ou não, isso não me interessa!
O que eu quero da Apple brasil mesmo é o iTunes e logo em seguida o iPhone!
É isso que eu espero deles, e não uma versão requentada do Get a Mac!
Para ser sincero acho que ficaria um pouco ridículo e nada original.
Penso que a iniciativa de dublar os comerciais é louvável e que o pessoal a frente da Apple no Brasil merece muito crédito por isso. Agora, sinceramente eu também acho que o resultado final ficaria melhor se o áudio original fosse mantido e os comerciais fossem apenas legendados.
Olha, pra ser sincero eu nem vi o comercial ainda, mas já digo uma coisa: vergonhoso. A Apple (pelo menos a americana) nunca ficou satisfeita em nivelar seu trabalho por baixo, desde o desenvolvimento dos produtos até o atendimento aos clientes, nas lojas, passando, obviamente, pela propaganda. No entanto, pelo jeito, os amigos da Apple Brasil não têm os mesmos parâmetros de qualidade.
Então, me desculpem, mas se for pra fazer mal feito, não faça! E não vamos começar com essa de “melhor do que nada”, porque quem é cliente da Apple não está acostumado a receber produtos desse nível.
Abraços!
Difícil uma dublagem ficar 100%, mas nesse caso acho melhor que legenda e só de ver uma atitude dessas da apple tupiniquim… é muito bom!
É um passo importante e merece créditos… só assim podemos ter mais novidades e melhores.
Abraço à todos!
A Apple BR deveria fazer como a japonesa, que fez versões dos comerciais com atores locais, e no idioma original.
Não ficou tão ruim. Ficou melhor que muitos comerciais dublados por aí. A entonação tá decente.
A minha parte preferida, em “Trabalho”:
PC: “Ó lá! Tenho que ir ali… OUVIR MÚSICA EMO!”
HAHAHAHAHA!
Concordo quando dizem que o melhor era ter a Juliana Paes como o Mac e alguma baranga como PC. Fazer os comerciais aqui, como o Japão fez, seria ótimo.
Mas é MUITO bom ver a Apple BR fazendo algo. Até acho que isso seja provisório e que assim que possam eles façam comerciais aqui. Pelo menos é o que eu espero.
Acabei de ver uns comerciais. A dublagem não está aquelas coisas, mas está bem decente. GOSTEI!
Olá eu sou Mac. E eu sou o PC! E este comercial é exclusivo pela Foxbrasil. kkkkkkkkkkk
A Apple BR não é a Apple JP, não devem ter 10% da verba que os japoneses possuem, foi um passo, questionável mas foi. Mas nem por isso devemos deixar de pegar no pé da Apple BR, tem que continuar reclamando sim e não só com ela, com todas que colocam o brasileiro como palhaços.
Não adianta alardear que baixaram os preços em até 40% se distribuidores/importadores independentes estão conseguindo trazer um iMac 20% mais barato com todos os impostos, nota fiscal e garantia. A Apple BR está agindo mas continua agindo da forma errada.
Um mini por exemplo poderia ser muito mais barato se utilizassem a MP do Bem, mas não participa pois precisa que o computador tenha monitor, coisas de burocratas de Brasília, o que impede a Apple de fazer um acordo com algum fabricante de monitor e vender mais barato que o preço atual? Só pode ser a sua administração que continua agindo erradamente por serem acomodados/viciados no esquema atual.
[...] que a gente veja mais ação por parte da Apple Brasil. Quem sabe alguns anúncios de revista ou versões realmente nacionais da campanha Get a [...]
Legal, notar que cada comentário vem com o “usando o….” e ver que os que mais lascaram a Apple Brasil e reclamaram destas atitudes estão usando Windows e não um mac… why ?
Não é por que comentam pelo Windows ou Linux que um comentário não é válido, pode ter certeza que a insatisfação dos usuários de Apple no Brasil com a Apple BR não é pequena. E essas reclamações pode ter certeza que estão surtindo efeito, foi o site que se mantém mais atualizado ultimamente, a dublagem dos comerciais foi um passo com já havia dito, mudaram a acessoria de imprensa… e agora parece que começamos a colher os lucros de tanto burburinho, resolveram abaixar o preço do iMac de R$ 4.999,00 para R$ 3.999,00, mesmo preço que a Greenmax estava praticando, vai ter que rebolar para competir com as revendas quem vendem em 12x ou colocar um preço mais atraente. Ficar acomodado não leva a lugar nenhum.
Sinceramente não vamos criticar as dublagens. Acho que, antes de mais nada, foi um grande passo. Melhor do que nada. E sinceramente, ajuda ao pessoal em geral que não sabe falar em inglês entender melhor o sistema operacional da Apple e se divertir com esses comerciais engraçadíssimos! =)
Eu estou feliz pelas melhoras no site da Apple Brasil. Que continue progredindo e que em breve tenha uma iTunes Store Brasil. =D Estou torcendo por isso! hehehe
Abraços!
[...] de baixar o preço dos produtos (mas não tanto como eu queria), ela dublou 9 comerciais da campanha Get a Mac. A dublagem não está aquelas coisas, mas é muito bom pra que [...]
Hunf, eu me deliciava com os comerciais na versão americana e britanica, e de fato foi uma decepção essa dublagem feita pela Apple BR. Mas fazer o quê? Melhor do que nada kkkkkkkkkkk
[...] Windows. Antes de começar, deixaram um loop com vários filmes da campanha Mude para o Mac (sim, dublados!). A galera adorou a participação da Gisele Bündchen — melhor projeto do iMovie [...]
[...] na internet a primeira campanha publicitária da Apple Brasil — e eu não estou falando de anúncios dublados. Produzida pela ID/TBWA, ela será veiculada apenas em sites de tecnologia, por um período de 15 [...]
[...] na internet a primeira campanha publicitária da Apple Brasil — e eu não estou falando de anúncios dublados. Produzida pela ID/TBWA, ela será veiculada apenas em sites de tecnologia, por um período de 15 [...]
Fico barrela demais,
mas os brasileiro não tem ai nao,
só nós mesmos, que amamos MAC. kkkkkk
Corrigindo
“os brasileiros não ta nem ai não”