Tradução da firmware do iPod video 5.5G para o português
Colaboração especial por Edward-Kun.
Esse tutorial vai ensinar como instalar um pequeno arquivo de tradução feito por mim que deixa o seu iPod em português do Brasil (ao invés da variação portuguesa padrão do iPod). Infelizmente este tutorial é realizado sob a plataforma Windows, já que eu desconheço programas de edição de firmware no mundo Mac.
Ressalto que, apesar de seguro, o processo não é à prova de erros e tanto eu quanto o BLOG.MACMAGAZINE não nos responsabilizamos por eventuais danos no seu iPod. Realize a atualização sobre sua conta e risco!
Suas músicas, vídeos, sons, podcasts e outros arquivos ficarão intactos.
- Certifique-se de ter a última versão do firmware (atualmente 1.2.3) do iPod atualizado. Se necessário, faça o update pelo iTunes.
- Finalize os processos
iPodService.exeeiTunesHelper.exeusando o Gerenciador de Tarefas do Windows. Isso evita que o sistema inicie o iTunes assim que você conectar o iPod. É obrigatório que os processos (e o iTunes, também) sejam finalizados para evitar conflitos e possíveis problemas. - Faça o download do iPod Wizard, clicando em “Latest Version”.
- Faça o download do arquivo de tradução. ATUALIZAÇÃO (outubro de 2009): o arquivo de tradução não está mais disponível para download por ser incompatível com a última versão do iPod Wizard. Pedimos desculpas a todos.
- Inicie o iPod Wizard e conecte o iPod ao computador. Clique Close no “Tip of the Day”.
- Na área “iPod Essencials”, você deverá ver seu iPod montado e conectado.
- Em “Edit mode”, escolha iPod e clique em “Load iPod Firmware”.
Melhor prevenir do que remediar
Vamos fazer um backup para o caso de algo dar errado:
- Na orelha “Updater”, escolha “Extract firmware binary from your iPod”.
- Escolha um local e um nome para a sua firmware e salve.
- Quando aparecer “Successfully saved iPod firmware!”, clique OK.
Voltando para a edição:
- Volte para a orelha “Firmware editor” e clique em “Strings”. Na área de “Lang Block”, escolha ‘18′.
- Ao lado da lista de idiomas há vários botões. Clique em “Load List” e procure o arquivo
Lang-18.txtque você fez download e clique abrir. - Você receberá uma mensagem: “Loaded string block file successfull!”
- Clique no botão “Write” ao lado de “Firmware Information” e escolha SIM quando for perguntado se deseja realmente escrever a firmware no iPod.
- Quando aparecer a mensagem “Successfully written the modded firmware to your iPod!”, clique OK e logo em seguida escolha “Eject” na área de “iPod Essencials”, logo abaixo da lista que mostra o iPod conectado.
Seu iPod irá se desconectar e reiniciar automaticamente. Desconecte-o mais uma vez (Usando o “Remover hardware com segurança” na barra de tarefas do Windows) e aproveite.
Caso você experimente algum problema, abra o iPod Wizard (com os mesmos processos e iTunes fechados) e conecte o iPod. Apenas mude o “Edit mode” de “iPod” para “Firmware File” e clique no botão “Open firmware”. Localize o arquivo de backup que você salvou antes e clique em “Abrir”. Clique em “Write to iPod” e, depois de concluída a restauração, apenas ejete o iPod. Suas músicas e dados ficarão intactos.
![iPod touch firmware 1.1.2 liberado [atualizado]](http://macmagazine.uol.com.br/wp-content/themes/arthemia-premium/scripts/timthumb.php?src=http://macmagazine.uol.com.br/wp-content/uploads/2007/09/ipod-touch-front.jpg&w=150&h=150&zc=1&q=100)
![Google testa nova interface de buscas, muito mais colorida [atualizado]](http://macmagazine.uol.com.br/wp-content/themes/arthemia-premium/scripts/timthumb.php?src=http://macmagazine.uol.com.br/wp-content/uploads/2009/11/25-google_visual01-550x358.png&w=80&h=80&zc=1&q=100)
Baixei o IpodWizard mas nunca fiz nenhuma modificação. Possuo um ipod video 5.5g e tenho receio que essas alterações detonem o firmware dele, seja pra mudar o idioma ou games… Não sei se vi aqui ou no eupodo que alterações no firmware podem fazer o equipamento ir para o beleléu. É possível recuperar o firmware original com apenas um restore? A garantia do produto é afetada por esse tipo de alteração, mesmo que tenha sido feito restore para o firmware obtido através do apple software update?
ah, já leio o blogue a tempos, mas estou começando a comentar agora :D
Olha o Ed aqui comentando :)
Não sxistus, Essa modificação não causa nenhum dano no iPod, eu testei e refiz essa tradução três vezes no meu próprio iPod. Siga as instruções exatamente como está no tutorial e nem esquente a cabeça. Se algum problema acontecer, você pode restaurar o backup ou simplesmente dar restore no iPod.
Sobre a garantia, eu não sei te informar, mas nunca vi nenhum fabricante anular garantia de produtos por culpa de atualizações de firmware.
“The number of strings in the text file must be identical to the number of the strings on the iPod language block! If you would change this, your iPod coulf freak out.”
tem q arruma esse arquivo de tradução… tem q bota os numeros.
como que eu faço para deixar meu iphone 1.1.3 em pt/br???
muito obrigado!
Pelo Amor de Deus. Alguém me ajude. Pq meu IPOD Classic 5.5.g não carrega/mostra o firmware quando rodo o Ipodwizard?
A versão do ipodwizard é 1.3
boa tarde, tenho um iPod Classic 80 GB comprado no meio desse ano, gostaria de saber di posso usar o Wizard nele, no wikipedia diz que não..
ipodwizard.net/wiki/index.php/IPod_Generation#6th_Generation
a minha questão é, posso tentar? se não der posso restaurar o q tinha antes?!
pq não tenho a pasta wizard no meu pc!
aguardo anciosamente
obrigado
boa tarde, tenho um iPod Classic 80 GB comprado no meio desse ano, gostaria de saber di posso usar o Wizard nele, no wikipedia diz que não..
a minha questão é, posso tentar? se não der posso restaurar o q tinha antes?!
pq não tenho a pasta wizard no meu pc!
o mesmo ocorre comigo, cheguei a conclusão q não funciona meu caro . .
somos CLASSIC e NAUN ipod video 5.5g, dev haver outra forma!
o classic eh o 6G, i naun possui firmware..agora o q fazeR?!
algúem podia nos ajudar
Estou tentando configurar jogos no iPod do meu filho e não consigo fazer o “Write to iPod” dentro do iPodWizard, mas dá mensagem “Unable to access iPod”. Na etapa anterior a mensagem aparece assim: please make sure iPodWizard is running in front… onde aparece isso, no iPod? Como devo proceder para finalizar a instalação do jogo?