A campanha “Think Different”, da Apple, é super conhecida por qualquer um que já tenha lido um pouquinho sobre o histórico da empresa. Do último mês pra cá, curiosamente, ela foi bastante citada no MacMagazine, …
Continue lendo »A Apple da China está em luto pelas vítimas do terremoto que atingiu o país há uma semana e oferece ajuda humanitária. É uma pena que não dê para entender a mensagem:
Alguém consegue traduzir pra gente?
[Dica do Willian Max, valeu!]
Aviso: todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste weblog ou de seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. O autor deste weblog reserva-se, desde já, o direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação de seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.
No Snow Leopard, a Apple fez grandes mudanças no funcionamento do Exposé (talvez a maior delas tenha sido a sua integração com o Dock), acompanhadas de um novo visual bem diferente para ele em relação …
Responsável por lidar com os pedidos de fabricação de notebooks da Apple e de outras empresas, a Quanta Computer está passando por um momento positivo graças ao aumento da demanda por portáteis. Segundo o DigiTimes, …
por Henrique Autran
Em uma iniciativa da Computer Store, ocorreu nesta sexta-feira (6/11), no luxuoso Othon Palace, o 3º Encontro Clube Apple de Fortaleza. O foco do evento foram as palestras dadas pelo especialista em Apple …
Informação, hoje em dia, é o que não falta na web. Aliás, na minha opinião, tem é informação demais; fica difícil acompanhar. Na loucura do nosso dia-a-dia, muitas vezes esbarramos em artigos/notícias que chamam a …
Há muito tempo já se sabe que Steve Jobs não é fã de jogos; o sucesso do iPhone/iPod touch como console de games foi ocasional, e foi isso que fez a Apple passar a promover …
É, nossa Galeria MacMagazine cresceu tanto que hoje ganhou uma quinta página, com a adição de cinco novos wallpapers criados por nossos leitores. Daqui a uma ou duas levas, os que foram selecionados do nosso …
Agora há pouco, a Apple começou a enviar um alerta via email para usuários de Apple TVs tratando a respeito de um bug grave no software 3.0, liberado há alguns dias. Ele é capaz de …
No final da tarde de hoje, voltou a circular na internet o rumor de que um protótipo de iPhone com chip RFID pode ter sido preparado pela Apple e experimentos com a tecnologia estariam sendo …
Os boatos da chegada do iPhone à Verizon Wireless voltaram a ficar em evidência na noite de hoje, com um novo rumor trazido pelo AppleInsider de que a Apple lançará uma nova geração do aparelho …
Rafael, mudando de assunto: conhece o ReadAir, desktop client pro google reader?
Acho de grande relevância uma empresa como a Apple tomar esse tipo de atitude.
Os caras até ganham com isso em relação a imagem. Mas acho que não é isso que procuram.
Na Apple USA eu confio. Já se fosse a Apple Brasil…
hahahahaha… tava com saudades de zoar a Apple BR
É impressão minha ou o logo da Apple China é diferente dos demais?
@Nix… ahuhahua mandou super bem ! em se tratando de China tudo é possivel – aquilo lá é um grande Paraguai.. estao exportando a mega-populacao e seus problemas para todos os paises…
@Nix só para constar – já fez escola essa mordida banguela > http://www.macinrio.com.br/
Não sou fluente em mandarim, mas com o pouco que sei e a ajuda do google, a frase do site com pouca modificação pra ter mais sentido seria “Nossos corações e das vítimas do desastre de Sichuan estão unidos” (Sichuan é uma província da China, onde ocorreu o terremoto). A frase debaixo eu não consegui traduzir, só o comecinho que é “alguma coisa nosso amor” talvez oferecemos, compartilhamos, não consigo achar a tradução dos dois primeiros ideogramas.
Tradução da frase maior de acordo com o Google Translate (tirei do alt da imagem):
“Nossos corações e as quatro compatriotas em zonas sinistradas, juntamente Chuan Wenchuan”
Claro, a tradução foi horrível mas dá pra ter uma idéia.
Willian Max, a tradução foi horrível, mas é porque o google traduz cada ideograma literalmente, ele não traduz quando são tipo dois ideogramas formando uma palavra só. a parte do “Quatro compatriotas” é porque um dos ideogramas do nome da Província de SIchuan (四川) também significado o número 4 (四). A tradução em português até que saiu bem, a inglês da pra entender melhor.
Zonas sinistradas foi ótimo :P