Facebook anuncia interface em português
Nesta terça-feira, a maior rede social do mundo, o Facebook, anunciou oficialmente o lançamento de sua versão em português, após testes conduzidos entre a comunidade desde junho. Além da nossa língua pátria, o Facebook suporta oficialmente agora búlgaro, croata, sérvio e vietnamita, somando 35 línguas totais disponíveis.
Os usuários brasileiros que acessarem seus perfis verão a página para login totalmente em português e, se quiserem o perfil no idioma local, basta selecionar no pé da página a opção “Português (Brasil)”. A rede social também já oferece links com informações sobre a empresa — como termos de uso, política de privacidade e anúncios — em português.
Kate Losse, representante de suporte ao usuário do Facebook, diz que o aplicativo de tradução para o português foi lançado no final de 2007 como forma de a comunidade ajudar a adaptar as expressões e frases originais em inglês para a língua local. Ela destaca as diferenças de semântica nas línguas anunciadas, citando a tradução que “poke” teve em dois países lusófonos — em Portugal, a tradução ficou como “toque”, enquanto os brasileiros escolheram “cutucar”.
Creio que agora, em vernáculo pátrio, o Facebook possa vir a ameaçar a posição do Orkut aqui no Brasil, visto que é um serviço infinitamente melhor.
[Via: IDG Now!.]
Não considero nem melhor nem pior, é uma página mais “limpa”, ao mesmo tempo que é mais complicado de se começar a usar que o orkut, até hoje o facebook me dá trabalho pra chegar a ver a informação que eu quero, é limpa até de mais a interface…
Mas apesar de ser bom ter concorrências, é chato começar a ter que ter conta em mais de uma rede social por causa dos amigos…Todo mundo que eu conheço no Brasil usa orkut mas abri no facebook por causa de amigos de outros paises, que aliás antes usavam Myspace…
Acho que nem mesmo em português o Facebook ameaçará o Orkut aqui no Brasil.
MSN e Orkut são pragas popularíssimas por aqui… infelizmente!
Realmente o Orkut no Brasil eh fortissimo… porém eu nunca tive e, ao viajar para a califórnia a 2 meses atraz criei uma conta no Facebook para me manter em contato com as pessoas q la conheci e tenho adorado.
Acho que o Orkut é um centro de fofocas e pesquisas sobre a vida alheia, diferentemente do Facebook, q realmente é uma rede social.
Orkut só é forte no Brasil exatamente por isso, pq brasileiros adoram saber sobre a vida dos outros (nem todos, é logico…).
Morte ao Orkut e ao MSN.
[...]
“Orkut só é forte no Brasil exatamente por isso, pq brasileiros adoram saber sobre a vida dos outros (nem todos, é logico…).” (2X)
Não adianta, se os brasileiros invadirem o Facebook ele irá se tornar um Orkut em pouco tempo…
Não adianta, se os brasileiros invadirem o Facebook ele irá se tornar um Orkut em pouco tempo… [2]
Eu não concordo com esse papo de que o orkut é um lixo.
O orkut é extremamente popular? É verdade.
E realmente houveram versões em que as informações
das pessoas ficavam vulneráveis e acessiveis a qualquer um.
Mas quem usa o orkut sabe que isso é passado.
Hoje está totalmente diferente daquela época que só entrava através de convite.
Gente, por favor, não vamos ter PRECONCEITO com
quem nossos irmãos brasileiros.
Redes sociais devem ser livre para todos,
independente de formação, nivel cultural ou dinheiro!!!!!!!!!
Não adianta, se os brasileiros invadirem o Facebook ele irá se tornar um Orkut em pouco tempo… [3]
O orkut é ruim sim, mas não pelos recursos, e sim por quem está nele: Nós, os brasileiros! Sinto muito, mas eu tenho vergonha do povo do meu país.
Duvido que o Orkut seja substituído enquanto existir, mas se acontecer: coitado do substituto!
—-
Já que falaram do MSN…
MSN eu até gosto, ele tem umas funções que agrada para organização dos contatos. Se outros programas passarem a oferecer recursos parecidos seriam minha opção principal de comunicação.
O AIM que muita gente usa lá fora é atrasado e horrível com essas coisas! Mas os betas indicam que ele está perto.
Não gosto do msn, uso o Skype.
Quanto ao orkut já me deu bastante dor de cabeça quando estava namorando, imagina agora que sou casado.
Acredito que esse negócio de rede social seja mais interessante para quem é solteiro, para quem é casado dá muita dor de cabeça! hehehehehe
Aqui na europa eles nem sabem o que e orkut…eu odeio….apenas fofoca e nada mais…orkut foi criado pelo google apenas para diversao rapida, os brasileiros levaram a serio e colocam fotos de sua vida toda, de quando vai ao banheiro ate lua de mel…ISSO SE CHAMA BURRICE SOCIAL, ou seja, orkut nada mais e que um espelho…nego aprende computacao nao mais pra trabalho…mas pra ter acesso a orkut e msn…internet que deveria ser e e pra muitos algo que te melhora a vida, que instrui, que ajuda, passou a ser definida por milhoes de brasileiros como sinonimo de msn e orkut…
@house: Falou tudo… ;)
“Aqui na europa eles nem sabem o que e orkut…”
Não só na Europa como também na maioria dos outros continentes.
Eu prefiro o Facebook do que o orkut, mas no orkut estão todos os meus amigos, é né fazer oq