Submerge exporta filmes com legenda para iPhones, iPods e Apple TVs
No começo deste mês, publicamos uma resenha sobre o HandBrake aqui no MacMagazine — software perfeito para a importação de DVDs no Mac. Hoje, com uma dica enviada pelo leitor Joao Paulo Passos, descobri o Submerge, que torna o trabalho com legendas super fácil e funciona como um excelente complemento ao primeiro.
O que o Submerge faz, basicamente, é mesclar filmes com legendas e permitir a sua exportação para qualquer mídia — seja o iTunes/Front Row, no desktop, ou ainda iPhones, iPods e Apple TVs.
O programa suporta praticamente qualquer formato visual (incluindo .mov, .avi, .mp4, etc.), os tipos de legendas mais comuns (incluindo SubRip [.srt], SubViewer 1 & 2 [.sub], SubStation Alpha [.ssa/.ass] e MicroDVD), permite a codificação via hardware Elgato Turbo.264 para compressão mais rápida, pode forçar a proporção do vídeo para 16:9 ou 4:3, possibilita a união de múltiplos filmes via copy & paste, e muito mais.
O Submerge é um binário universal, requer o Mac OS X 10.4.11 ou superior e já está localizado em 10 idiomas, incluindo o português do Brasil. Sua versão 1.6.1 pode ser baixada imediatamente aqui (4,2MB), mas ele custa US$9.
No Windows uso o Aone Ultra Video Converter. Bom saber que posso contar com umsoftware desse no Mac.
Ele é muito bom uso faz tempo
E se eu quiser gravar o arquivo avi com legenda para um dvd? Que programa me indicam? Sendo que deve transformar em formato de dvd mesmo, pois o dvd não lê divx.
valeu!
se tu tem o perian instalado no mac, é a legenda estiver na mesma pasta do filme e com o mesmo nome… é só arrastar o filme para dentro do iDVD e mandar gravar….. cria uma imagem de disco pelo iDVD antes para ver se ficou bom…. ok
the best uso ja ha tempo
Eu faço isso no QuickTime. Basta ter o Perian instalado. Você abre o vídeo com a legenda na pasta e com o mesmo nome e depois manda exportar para iPhone.
[]s
Também faço tudo isso no QT sem problema algum. :P
Por enquanto tb uso o QT, mas achei bacana os recursos desse aí… vou experimentar… ;-)
boa dica!
mas ele é pago!!! quais sao as limitacoes dessa versao free???
Eu uso uma versão um pouco antiga (1.5) e funciona muito bem. Muito bom para acertar sincronia de legenda, aumentar a letra da legenda e mandar exportar pro Iphone. Recomendo
Belo aplicativo, mas já há bastante tempo no mercado. Paguei uma nixaria na época.
Só não foi citado que ele é pago no artigo, vou ver se consigo compra-lo.
Mancada minha, tinha esquecido.
Uma coisa que eu acho legal aqui no Blog é que os adms cuidam do site em geral.
Parabéns.
Hauhauhau… e eu crente que era free. Mas valeu assim mesmo.
Eu comprei, bem interessante.
Gosto do Submerge, mas meu preferido é o Sublime, http://software.supramotion.de/ , só ressalto que o preço é proibitivo 295 dólares, sem noção. O jeito mesmo, para quem não quer gastar essa grana toda por um app desses, é ir de Submerge quando assunto for legenda, quem sabe um dia o Sublime submerge para preços mais acessíveis e justos.
O Penguin Encoder MP4 faz quase tudo o que ele faz, com excelente qualidade, e é FREE.
Só o lance de copy e paste de múltiplos arquivos que ele não faz, mas isso pode ser feito facilmente no QT, depois abre no Penguin o arquivo que foi salvo no QT.
Oi,
Ganhei um ipod touch e estou perdida com ele, já li o manual, mais ainda tenho dificuldade, quero baixar videos, tenho que pagar por todos eles? Sou leiga no assunto por isso peço ajuda.
Oi Angel, existem alguns programas que convertem videos para o formato mp4, que é um dos mais utilizados para o iPod Touch (não me lembro se há outro formato compatível, deve haver), ou programas que já fazem a conversão diretamente para o iPod Touch. No caso, não sei qual é o sistema operacional que você usa, se Mac ou Windows, mas existem programas gratuitos (freewares) e pagos (sharewares) tanto para o Mac quanto para o PC, que podem fazer a conversão de vídeos para o formato desejado, no nosso caso para mp4. Eu, particularmente, uso o Visual Hub, para Mac, que acho excelênte para conversão, no entanto esse programa já foi descontinuado, mas tenho ele aqui comigo se precisar e se seu sistema for Mac. Só mandar um email para mim.
Em todo caso, deixo alguns links para você fazer um tour:
Se usar Windows: http://superdownloads.uol.com.br/download/111/ami...
Se usar Mac: http://www.softonic.com.br/s/ipod-video:mac
Abraços
Será que removeram o comentário que fiz para a Angel, dando dicas de programas?