Rumbora conhecer o novo app do Joaquim Venancio? ;-) Decente, tá ligado, brother? Se ligue só!
Que p**** é essa, minha Apple?! Três reprovações de um app de f*** como este? :-P
Calma, calma. :-D Se você não entendeu metade do começo deste artigo (a começar pelo título) — e olha que nem complicamos tanto, hehe —, precisa conhecer o mais novo aplicativo do desenvolvedor brasileiro Joaquim Venancio, o Dialeto Baianês (site oficial fora do ar no momento em que publicávamos este post).
Há bastante tempo eu aguardo o seu lançamento, mas o Joaquim enfrentou algumas dificuldades com a Apple e teve que fazer sucessivos ajustes no app. Agora, é pra valer! E, como o nome já diz, a sua proposta é bem simples: funcionar como um dicionário/referência de palavras e expressões comumente utilizadas por baianos. Como morador de Salvador há muitos anos, me diverti horrores passeando por ele.
 |
 |
A interface é simples e direta, bem no estilo do Joaquim. Como a lista de termos não é pequena (são mais de 550!), dá pra navegar em ordem alfabética pela direita, tal como a Apple nos permite dentro do app Contatos (Contacts). O legal é que a maioria dos itens possui não só o significado, mas também um exemplo de uso, que facilita ainda mais a compreensão.
O Dialeto Baianês requer o firmware 2.2 ou superior de iPhones/iPods touch e custa US$1 na App Store (~500KB).
Promoção-relâmpago: concorra a quatro promo codes do Dialeto Baianês!
Os quatro primeiros leitores que comentarem neste artigo citando e explicando um vocábulo do baianês (não vale repetir o que já foi dito e nem nenhum que já tenha sido usado neste artigo, inclusive nas screenshots) levarão códigos promocionais do Dialeto Baianês para seus iPhones/iPods touch. Como de praxe, lembre-se de preencher os campos do comentário com o seu nome completo e um email válido, caso contrário sua participação será descartada.
Caso você seja o ganhador e não saiba como resgatar o seu promo code, confira esta vídeo-aula sobre iTunes Gift Cards — o processo é exatamente o mesmo. E, depois de baixar ou comprar este aplicativo, *não esqueça* de apoiar a iniciativa nacional e escrever uma avaliação sobre ele na App Store.
Boa sorte! ;-)
Oxente!
pedrolima05216@hotmail.com
Faltou a explicação.
Não mangue em mim (Não brinque comigo!)
hehehe
Pode até significar isso em outro lugar, mas na Bahia, não. :P "Mangue" aqui é baderna, confusão.
Cearês, né?
Adorei! Com certeza será mto útil nas próximas viagens!!! Valew!
Pescar = colar na prova
Valendo.
Abestalhado – Babaca
Está na screenshot do artigo, desclassificado.
Percebi depois que postei. Por isso nem tentei questionar algo.
Ó paí ó
Philipe Brandão
philipe@nezus.com.br
Significa…?
Arerê – Confusão, agito
Esqueci de traduzir:
Olhe para aí, olhe!
Pensarei no seu caso. ;)
“Digái, negão!” – Olá, amigo. (independente da cor do amigo)
Tá ai minha expressão de Bahianês…
e-mail: teo-neto@bol.com.br
É bem parecido com uma que já disseram, vou pensar. ;)
badogue: estilingue
Tiago de Melo
tiagokm@gmail.com
Como diz o Freddy Mercury Prateado: Venha Baiano, venha! Venha, Baiano!
ahoeiaheoiaheoaiheoa
Oxente = +/-"meu deus"
É, mais ou menos isso. :D
Oh! Meu Rei isso é rocha!
Ribolete = risole
Nos meus 27 anos de soteropolitano nunca ouvi falar em "ribolete"!!
Nem eu, que nasci aqui.
Valeu, pessoal! ;) Me deem um tempinho pra decidir quais foram os quatro ganhadores. Abraços! ;)
A explicação do Pedro Lima ("Oxente significa surpresa, exclamação") estava presa em spam, daqui a pouco vem pra cá. Como ele foi um dos primeiros, leva. Além dele: Alex Fernandes, Edson Mannyynho e Alvaro H Martins. Já enviarei os códigos para vocês!
Valeu pela brincadeira, galera! :D
Valeu!! Vai ser bom pra assistir minhas aulas com o mestre Fredie Didier, que, aliás, me ensinou a tal expressão pescar na prova.
Valew Rafael…
Vou baixar e depois vou fazer um review na AppStore…
Parabéns pelo Blog…
Obrigado! Dessa vez eu consegui ;)! Agora quando viajar para Salvador não vou cair em "xurumelas" ;)
Muito útil esse aplicativo. Parabéns ao macmagazine.
E também, parabéns ao desenvolvedor!!! Ótima idéia de aplicativo, muito divertido.
Porra vei aquele maluco se esconda numa pirambeira da zorra.
Coisinho na moral me arrume dez conto te pago de hoje a oito sem falta.
Porra vei aquele maluco se esconde numa pirambeira da zorra.
Coisinho na moral me arrume dez conto te pago de hoje a oito sem falta.
Aplicativo parece ser bem legal!
muito bom
É nessas horas que eu imagino o caos que seria um dicionário baianês-gauchês. XD
Colé de merma?
Pô, vacilei nessa promoção…
Mas na próxima é nenhuma!
Tá ligado?
Ainda bem q no sul faz frio!
Ok, agora tem que haver um app desses para o cearês! ;)
É isso, ou os gato véi vão pegar os iPhones e rebolar no mato, mangando de quem não entende as coisas daqui. :P
Precisarei desse dicionário, caso algum dia eu decida fazer turismo na Bahia. Se não, vou ficar perdida. Pelas frases que li em baianes, não entendi nada.
Nao achei nada interessante esse App…
‘Diga, mô pai!’ – Oi para você também, amigo!
Edson Mannyynho
mannynho@gmail.com
Tá valendo. :)