Certos softwares multimídia fazem milagre, especialmente no mundo Mac. Falando em multiplexadores (muxers), o projeto de código aberto Subler parece ser um deles.
Dentre os principais recurso do programa, estão a criação de faixas de legendas .tx3g (compatíveis com o QuickTime, Apple TV, iPhones e iPods!), mux de faixas de vídeo, áudio, capítulos, legendas e closed captions de MOV para MP4, trabalho com arquivos RAW (.h264, .264, .aac, .ac3 e .scc) e edição de metadados do iTunes.
Veja o menu de seleção de legendas adicionado ao iTunes/QuickTime no desktop:
Abaixo, a mesma coisa funcionando num iPhone:
 |  |
Desenvolvido pelo italiano Damiano Galassi, o Subler é um binário universal, requer o Mac OS X 10.5 ou superior e não custa absolutamente nada. 😉
[Grande dica do Edu, obrigado!]
