Esta é quase uma pegadinha de design de apps para iOS: quase todo aplicativo tem múltiplos níveis de interface (você começa numa lista de contatos, por exemplo, e pode visualizar cada um deles numa tela separada, “à direita”), portanto quase todo app precisa de um botão “Back” (“Voltar”). Neven Mrgan observou um pequeno grande problema espalhado amplamente na App Store: a mania que desenvolvedores têm de pegar o caminho mais fácil e simplesmente escrever “Back” nesse botão.
“Sim, voltar, mas voltar pra onde?” Em vez se simplesmente expor o óbvio, esse botão poderia iluminar a mente do usuário mostrando o que há um nível acima. Seja de forma abreviada (“Topo”, em vez de “Nível Superior”), truncada (“Nível Sup…”) ou, no melhor cenário, com o nome completo do destino, qualquer coisa é melhor que escrever “Voltar” num botão cujo formato já dá essa ideia.
Se tudo o mais falhar, coloque ao menos uma seta: ela é pequena, universal, não precisa ser traduzida, gera pouco esforço cognitivo e fica até simpática dentro do botão.
[via MacStories]