Muitos filmes disponíveis na iTunes Store, como por exemplo “Flores de Aço” (o “Filme da semana” escolhido pela Apple, com o aluguel saindo apenas por US$2), contam com uma legenda em português embutida, que sempre está ligada.
Outros filmes, como “O Vingador do Futuro” (“Total Recall”) e “Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge” (“The Dark Knight Rises”), contam com várias opções de legendas (espanhol, francês, português, etc.).
Alugar um filme na Apple TV [R$400 na Apple Online Store] é algo muito simples, fácil, assim como definir a legenda. Basta ir em Ajustes » Áudio e Vídeo » Legendas e escolher a opção português como padrão. Fazendo isso, todos os filmes da iTunes Store e do Netflix passam a ser exibidos com legendas no nosso idioma (se ela estiver disponível, é claro).
Além disso, é possível ainda selecionar a legenda durante a exibição do filme, bastando pressionar o botão do meio do Apple Remote. Feito isso, um menu aparecerá com a opção de selecionar a legenda desejada, além da opção de pular para um determinado capítulo do filme.
Agora, uma dica para quem tem conta na iTunes Store americana e quer treinar o idioma estrangeiro: a grande maioria dos filmes da loja dos Estados Unidos não contam com legendas, mas têm a opção de legendas ocultas (closed captioning — aquelas para que deficientes auditivos possam acompanhar a transmissão). Basta ir em Ajustes » Áudio e Vídeo » Legendas Ocultas e ativar a função. Feito isso, você poderá acompanhar os filmes com áudio e legendas em inglês. 😉