Já pensou, usar a Central de Notificações (Notification Center) do OS X Mountain Lion para conferir os detalhes da faixa que está sendo reproduzida pelo iTunes? Não tema: há um app para isso!
Seu nome é iTunification e ele foi criado pela Onible.
Depois de instalado, o utilitário envia um alerta sempre que o iTunes começa a reproduzir uma nova música — mostrando não só o nome dela, mas também o da banda/artista e o do álbum. Só é uma pena que, ao menos por enquanto, ele não mostre a imagem de capa — e sim o seu próprio ícone.
O iTunification evidentemente requer o OS X 10.8 ou superior e é gratuito.
[dica do Ruben Dias]