↪ Confira o primeiro trailer do filme “JOBS”, estrelado por Ashton Kutcher [atualizado: trailer legendado]

Trailer "JOBS" (miniatura)

Até agora, apenas um clipe em vídeo do filme JOBS havia sido liberado pela produção. Hoje, porém, surgiu o primeiro trailer, que traz os atores Ashton Kutcher e Josh Gad nos papéis de Steve Jobs e Steve Wozniak, respectivamente. O filme teve sua estreia americana adiada de 19 de abril para 16 de agosto — data esta que também marcará a chegada dele ao Brasil, de acordo com informações obtidas pelo MacMagazine. Lembrando que existe um outro filme biográfico de Jobs que está sendo produzido pela Sony Pictures — com roteiro de Aaron Sorkin —, baseado na biografia autorizada do ex-CEO da Apple. Mas e o trailer: curtiram? [MacRumors]

Atualização · 18/07/2013 às 15:56

A PlayArte colocou em seu canal do YouTube o trailer legendado do filme JOBS. Para quem não domina o idioma inglês, está aí uma oportunidade de entender melhor os diálogos e as frases ditas no vídeo. Mas vale ressaltar que os caras cometeram dois erros grandes de tradução: 1. ao ver Steve Wozniak, Jobs solta um longo “Wooooz”, que foi traduzido para “Uau!”; 2. “ninety grand” (90 mil) acabou virando 9 mil na legenda, o que muda bastante as coisas para quem queria iniciar uma empresa naquela época. 😛 JOBS estreará no Brasil em 6 de setembro.

Posts relacionados