Saiba como ativar e personalizar a aparência das legendas no iPhone, no iPad, no iPod touch e na Apple TV

Você sabia que, seja no iPhone/iPad/iPod touch ou na Apple TV, é possível ativar legendas ou legendas ocultas/opcionais para ler o diálogo de um vídeo? E que ainda dá para personalizar a aparência delas? Para entender como ativar e ajustá-las no iOS e no tvOS, acompanhe o passo-a-passo abaixo!

Ativar legendas e legendas opcionais no iOS

Legendas no iOS

Por padrão, as legendas já são ativadas no iOS. No entanto, você deve acessar o recurso para que ele seja exibido. Dessa forma, se o vídeo que você quer assistir tiver legendas ou legendas opcionais, é preciso selecioná-la no menu “Áudio e Legendas”. Para isso, siga essas instruções enquanto um vídeo é reproduzido no iPhone, iPad ou iPod touch:

  1. Toque na tela para exibir os controles de reprodução;
  2. Toque no ícone de balão de diálogo no canto inferior direito da tela;
  3. Selecione a opção de legenda que você deseja usar e toque em “OK”.

Por vezes, as legendas automáticas não costumam indicar, com fidelidade, o conteúdo real do que é falado no vídeo — isso quando elas não fazem sentido nenhum. Nesse caso, se você compreende o idioma original daquele vídeo, no menu “Áudio e Legendas”, toque na opção que indica a legenda para o texto descrito daquele vídeo.

Para ativar as legendas opcionais e definir que vídeos sejam exibidos por padrão com legendas ou legendas opcionais para pessoas surdas ou com problemas de audição, siga estes passos:

Legendas no iOS

  1. Acesse os Ajustes;
  2. Toque em “Geral” e, em seguida, em “Acessibilidade”;
  3. Deslize para baixo até a seção “Mídia” e toque em “Legendas e Legendas Opcionais”;
  4. Ative a opção “Legendas Opcionais + SDH”.

Personalizar as legendas e legendas opcionais

Entre as opções de personalização, é possível alterar o tamanho da fonte do texto, ativar ou desativar um fundo para as legendas ou mesmo criar um novo estilo. Saiba como alterar ou criar um novo padrão de legendas nos passos a seguir:

Legendas no iOS

  1. Acesse Ajustes » Geral » Acessibilidade » Legendas e Legendas Opcionais;
  2. Toque em “Estilo” e altere as definições entre os estilos predefinidos (“Padrão”, “Texto Grande” ou “Clássico”). Se você deseja criar uma opção de legenda, toque em “Criar Novo Estilo” e selecione as opções de fonte, tamanho e cor. Na parte inferior da tela, desative a opção “Usar Ajustes do Vídeo” e, em seguida, toque em “Salvar”;
  3. Para visualizar o novo estilo na tela do dispositivo, toque no ícone de tela cheia no quadro de pré-visualização da legenda.

No segundo passo, é importante desativar a opção “Usar Ajustes do Vídeo” pois, caso contrário, o estilo personalizado que você acabou de criar poderá ser substituído pelo ajuste padrão do vídeo.

Ativar legendas e legendas ocultas no tvOS

Da mesma forma que no iOS, é possível ativar legendas para ver o diálogo de um vídeo na Apple TV. Ativar o recurso no tvOS é bem simples; primeiramente, verifique qual modelo da Apple TV você possui e siga as instruções abaixo:

Legendas no tvOS

  • Apple TV de quarta geração e Apple TV 4K: com o controle remoto em mãos e já reproduzindo o vídeo em questão, deslize o dedo para baixo na superfície sensível ao toque para ver o painel “Informações”. Em seguida, deslize o dedo para a direita para ver o painel “Legendas”. Depois, deslize o dedo para baixo e selecione a opção de legenda que você deseja. Nesses dispositivos, é possível ativar e desativar os ajustes de legenda tocando três vezes na superfície touch do controle remoto ou então pedindo para a Siri ativá-los.
  • Apple TV (segunda ou terceira geração): mantenha o botão “Selecionar” pressionado no controle remoto por três segundos para exibir a aba “Legendas”. Selecione então opção de legenda que você deseja usar.

Para definir por padrão que as legendas ocultas sejam exibidas na Apple TV, é necessário alterar os ajustes. Veja como atualizar as preferências:

  1. Acesse os Ajustes » Geral » Acessibilidade;
  2. Na seção Mídia, selecione a opção “Preferir Legendas Ocultas e SDH”.

Personalizar as legendas e legendas ocultas

Legendas no tvOS

  1. Acesse Ajustes » Geral » Acessibilidade;
  2. Selecione a opção “Estilo” e altere as definições entre os estilos predefinidos (“Padrão”, “Texto Grande” ou “Clássico”). Se você deseja criar uma opção de legenda, selecione “Editar Estilos” e, em seguida, em “Novo Estilo ou Criar Novo Estilo”; escolha entre as opções de fonte, tamanho, cor e pressione “Menu” no controle remoto para salvar o estilo.

·   •   ·

Nem todos os apps de terceiros possuem faixas de legendas ou legendas opcionais/ocultas. Portanto, confira se não há controles de legenda disponíveis para o conteúdo de um app específico caso você não encontre as opções de legenda da forma como descrito neste tutorial.

Esperamos que mais esse tutorial contribua para que você utilize e conheça melhor os recursos dos seus aparelhos! 😉


iPhone X

iPhone X

de Apple

Preço à vista: a partir de R$ 6.299,10
Preço parcelado: em até 12x de R$ 583,25
Cores: cinza espacial e prateada
Capacidades: 64 GB ou 256 GB
Lançamento: setembro de 2017

Botão - Comprar agora


Apple TV 4K

Apple TV 4K

de Apple

Preço à vista: a partir de R$ 1.169,10
Preço parcelado: em até 12x de R$ 108,25
Lançamento: setembro de 2017 (5ª geração)

Botão - Comprar agora

Posts relacionados

Comentários